1 00:00:00,483 --> 00:00:03,412 This film was restored by Kadıköy Municipality’s Sinematek/Sinema Evi 2 00:00:03,495 --> 00:00:06,536 at Atlas Post Production studios with Kurukahveci Mehmet Efendi’s sponsorship. 3 00:00:06,619 --> 00:00:08,788 The original nitrate film was scanned in high resolution 4 00:00:08,871 --> 00:00:11,656 at Mimar Sinan Fine Arts University’s Prof. Sami Şekeroğlu Cinema and TV 5 00:00:11,739 --> 00:00:14,540 Research and Application Center, where this film is currently preserved. 6 00:00:14,623 --> 00:00:17,783 We would like to extend our thanks to Melike Demirağ, the current rights holder. 7 00:00:54,267 --> 00:00:56,267 DRAKULA IN ISTANBUL 8 00:00:58,175 --> 00:01:03,715 Featuring Atif Kaptan as Dracula 9 00:01:05,235 --> 00:01:10,047 Also Featuring 10 00:01:13,495 --> 00:01:17,995 Music by-Orchestra by-Choreography by 11 00:01:21,315 --> 00:01:30,191 Production Crew 12 00:01:32,871 --> 00:01:34,423 Editing by 13 00:01:37,783 --> 00:01:41,335 Adapted from Ali Riza Seyfioglu's "Voyvoda, The Poker" by 14 00:01:45,027 --> 00:01:47,027 Director of Photography 15 00:01:49,731 --> 00:01:53,647 Production Coordinator 16 00:01:56,575 --> 00:02:00,515 Directed by 17 00:02:02,731 --> 00:02:07,335 Filmed in AND Studios Dubbed in ERMAN Studios 18 00:02:50,727 --> 00:02:53,543 HOTEL BISTRIC 19 00:02:57,963 --> 00:02:59,463 Excuse me, excuse... 20 00:03:00,611 --> 00:03:03,195 - Are you the Turkish lawyer from Istanbul? - Yes, it's me. 21 00:03:03,615 --> 00:03:05,407 Panais! Panais? 22 00:03:05,591 --> 00:03:08,635 Your room is ready. They had already reserved a room, 23 00:03:09,003 --> 00:03:11,003 - and also left a mail for you. - Let me see. 24 00:03:26,723 --> 00:03:29,144 "My dear friend, I won't be able to be there to welcome you. 25 00:03:29,227 --> 00:03:32,123 "I already ordered the hotel manager to fix you a car. 26 00:03:32,339 --> 00:03:36,880 "And my private car will be waiting for you at the Vucabina Crossing at 2 a.m. 27 00:03:36,963 --> 00:03:39,563 "That car will bring you to me. Sincerely, Count Dracula" 28 00:03:40,151 --> 00:03:41,863 Was it Count Dracula who left this mail? 29 00:03:42,507 --> 00:03:43,607 Yes. 30 00:03:43,763 --> 00:03:45,455 Dear, who is this Count Dracula? 31 00:03:45,795 --> 00:03:48,656 I don't know, Turkish sir. I have no idea. 32 00:03:48,739 --> 00:03:51,123 - And you? Do you know anything? - No. 33 00:03:52,763 --> 00:03:56,547 Yet, here it says that the count told you to fix me a car. 34 00:03:56,647 --> 00:03:59,804 True... But nobody wants to go over to his property. 35 00:03:59,887 --> 00:04:01,927 - How come? - There is but one car in this town. 36 00:04:02,027 --> 00:04:03,692 Let me talk to the driver. 37 00:04:03,775 --> 00:04:05,724 If you pay him handsomely, maybe he'll cave in. 38 00:04:05,807 --> 00:04:07,376 Sure, I'll pay what he asks. 39 00:04:07,459 --> 00:04:09,903 As long as he takes me there at 2 a.m. tonight. 40 00:04:12,263 --> 00:04:14,959 Why does no wagoner wants to go over to the Count's estate? 41 00:04:15,523 --> 00:04:17,684 It's best that you don't go there tonight either. 42 00:04:17,767 --> 00:04:18,767 Why? 43 00:04:18,983 --> 00:04:20,715 Today is the 14th of December. 44 00:04:20,855 --> 00:04:24,132 Tonight, exactly at midnight, all evil creatures, all evil spirits 45 00:04:24,215 --> 00:04:25,796 that reside on Earth will break free. 46 00:04:25,879 --> 00:04:27,432 Evil will dominate all around. 47 00:04:27,515 --> 00:04:30,299 Do you know where you are headed, where does that road follow? 48 00:04:30,939 --> 00:04:33,399 Of course I do, madam. To the Castle Dracula. 49 00:04:33,627 --> 00:04:36,344 I am to go there to take over as Count Dracula's private attorney. 50 00:04:36,427 --> 00:04:38,912 Oh, my poor sir. I beg you to reconsider. 51 00:04:38,995 --> 00:04:41,058 I had a son just like you. 52 00:04:41,142 --> 00:04:43,612 He turned a deaf ear to our pleas. Exactly one year ago today 53 00:04:43,695 --> 00:04:46,011 he suffered the rage of those evil spirits and died. 54 00:04:46,403 --> 00:04:49,843 Don't worry, madam. I have faith in my own God. 55 00:04:50,091 --> 00:04:53,111 Evil spirits are helpless in face of this true believer. 56 00:04:57,377 --> 00:04:59,856 Pay him ten thousand leus and he will take you there. 57 00:04:59,939 --> 00:05:01,471 Okay, we shall go then. 58 00:05:01,591 --> 00:05:04,695 - How far is this Vucabina Crossing? - Almost a two-hour ride. 59 00:05:04,867 --> 00:05:07,152 Very well, then. I still have some time to rest. 60 00:05:07,235 --> 00:05:10,411 - Sir, it's better if we leave now. - Why? 61 00:05:10,523 --> 00:05:13,295 I'd rather not be at his estate around midnight. 62 00:05:13,691 --> 00:05:16,075 But if we depart now, we'll be there only at 8 p.m. 63 00:05:16,259 --> 00:05:19,328 Yet my rendezvous is at 2 a.m. What shall I do until then. 64 00:05:19,411 --> 00:05:21,643 - Cut it. I'll tip you 1.000 Leus more. - Alright. 65 00:05:28,299 --> 00:05:30,299 May the Lord help us all. 66 00:05:35,503 --> 00:05:38,323 - Your luggage is already in the car. - Merci, madam. 67 00:05:41,683 --> 00:05:43,831 Is he the one going to the Castle Dracula? 68 00:06:36,207 --> 00:06:38,703 You see, Turkish sir, there's nobody waiting for you. 69 00:06:38,795 --> 00:06:40,408 That's fine. We can wait for a while. 70 00:06:40,491 --> 00:06:41,679 Sure, we can. 71 00:06:48,799 --> 00:06:50,287 Give me the gentleman's luggage. 72 00:08:45,543 --> 00:08:47,307 Welcome, do come in. 73 00:08:52,715 --> 00:08:55,883 - Are you Count Dracula? - Yes. 74 00:09:11,959 --> 00:09:13,619 I can handle it. 75 00:09:14,459 --> 00:09:15,671 It's getting late. 76 00:09:15,987 --> 00:09:17,679 The help isn't here at this time. 77 00:09:17,891 --> 00:09:19,919 Please let me at least see that you're comfortable. 78 00:09:20,919 --> 00:09:22,919 Follow me, please. Your room's upstairs. 79 00:09:38,355 --> 00:09:41,583 Never trust this clock. Time has no meaning in this castle. 80 00:09:57,427 --> 00:10:00,015 I'm sure you would like to rest and get changed first. 81 00:10:00,391 --> 00:10:02,375 Come to the parlor next door after that. 82 00:10:03,083 --> 00:10:04,707 I have prepared something for you to eat. 83 00:11:26,531 --> 00:11:27,915 Right this way. 84 00:11:31,319 --> 00:11:34,619 I apologize for not accompanying you at dinner. 85 00:11:36,187 --> 00:11:37,915 I have already eaten. 86 00:11:39,719 --> 00:11:41,743 How are you, how was the trip? 87 00:11:43,151 --> 00:11:44,379 Thank you, you're too kind. 88 00:11:45,367 --> 00:11:47,367 There's this one thing that made me curious. 89 00:11:48,120 --> 00:11:50,182 Your subjects who found out that I was coming here 90 00:11:50,266 --> 00:11:52,078 got quite afraid and agitated. 91 00:12:00,255 --> 00:12:02,591 The locals here are... peculiar. 92 00:12:03,423 --> 00:12:05,551 They exaggerate anything and everything. 93 00:12:07,191 --> 00:12:08,783 That is why they think of me 94 00:12:09,151 --> 00:12:13,263 as someone ruthless as my ancestor Voivode Vlad Dracula was. 95 00:12:14,615 --> 00:12:18,424 You will, however, soon see that this is far from the truth. 96 00:12:18,507 --> 00:12:21,039 - How is your director? - Unfortunately, he's under the weather. 97 00:12:21,439 --> 00:12:23,655 That is why I traveled here myself. 98 00:12:25,775 --> 00:12:28,495 I have all the necessary records. I'll present them to you tomorrow. 99 00:12:28,739 --> 00:12:29,995 Very well. 100 00:12:33,943 --> 00:12:35,547 Children of the night... 101 00:12:36,235 --> 00:12:38,655 How beatiful, the music that they make. 102 00:12:39,643 --> 00:12:41,655 Oh, you city kids... 103 00:12:42,099 --> 00:12:44,691 You will never understand the life of a hunter. 104 00:12:46,763 --> 00:12:48,971 I'm sure that you are tired too. 105 00:12:49,519 --> 00:12:51,247 I wish you a good night. 106 00:12:52,103 --> 00:12:55,291 I have to attend other business until tomorrow night. 107 00:12:56,131 --> 00:12:58,223 I'm afraid that we won't be meeting until then. 108 00:12:58,507 --> 00:13:00,279 May the Lord bring you comfort in your sleep. 109 00:15:15,715 --> 00:15:19,064 It is always dangerous to fiddle with locked doors. 110 00:15:19,147 --> 00:15:21,715 I'm sorry. What were you trying to say? 111 00:15:21,871 --> 00:15:25,328 I'm following the Count's, my master's orders. 112 00:15:25,411 --> 00:15:26,763 Where is the Count? 113 00:15:29,539 --> 00:15:32,531 "I won't be at the castle for some while. Plese don't wait for me. Dracula" 114 00:15:34,143 --> 00:15:36,487 You can go up to the library, if you please. 115 00:15:36,847 --> 00:15:38,083 Here are the keys. 116 00:15:38,463 --> 00:15:40,771 - It's right next to your room. - Thank you. 117 00:15:42,403 --> 00:15:43,611 Just a moment... 118 00:15:45,479 --> 00:15:49,135 Ever since I stepped my foot here, I have encountered many peculiar things. 119 00:15:49,647 --> 00:15:51,811 My guess is that you already know about these. 120 00:15:53,307 --> 00:15:55,608 This place is quite different from your hometown. 121 00:15:55,691 --> 00:15:58,063 We have different customs and beliefs here. 122 00:15:59,231 --> 00:16:01,240 The locals who reside in the village believe that, 123 00:16:01,323 --> 00:16:03,747 one night in a year, and that was last night this year, 124 00:16:04,147 --> 00:16:08,443 all evil spirits, demons, specters, 125 00:16:08,563 --> 00:16:11,911 and witches break free. 126 00:16:15,523 --> 00:16:17,523 Please, wait a second. 127 00:16:19,235 --> 00:16:21,548 All the people that I have met before coming here 128 00:16:21,631 --> 00:16:24,415 were terrified even just to hear Dracula's name. 129 00:16:24,655 --> 00:16:27,179 How come you work as a servant for him? 130 00:16:27,647 --> 00:16:28,847 Listen to me... 131 00:16:30,103 --> 00:16:32,356 It's better for you not to get involved with any of this. 132 00:16:32,439 --> 00:16:34,103 Another thing, if you please... 133 00:16:34,659 --> 00:16:37,223 I have a piece of advice for you. 134 00:16:38,731 --> 00:16:42,315 Make sure to never fall asleep in anywhere else beside your room. 135 00:16:42,955 --> 00:16:47,359 This desolate castle has long been the center stage for many important events. 136 00:16:49,379 --> 00:16:51,715 Those who can't find the right place to sleep 137 00:16:53,079 --> 00:16:55,875 are troubled with gruesome nightmares. 138 00:16:57,567 --> 00:17:00,567 If you ever happen to feel even a little bit drowsy, 139 00:17:01,419 --> 00:17:04,163 go back to your room or to the library immediately. 140 00:17:05,027 --> 00:17:06,307 Thank you for the advice. 141 00:18:19,707 --> 00:18:22,003 I'm glad you found your way to the library. 142 00:18:22,643 --> 00:18:25,611 There are many things here that might interest you. 143 00:18:26,783 --> 00:18:29,300 I have been reading a lot of Turkish books 144 00:18:29,383 --> 00:18:31,683 ever since I've decided to visit Istanbul. 145 00:18:33,435 --> 00:18:37,335 Here are the title deeds for the Istanbul mansions you have bought. 146 00:18:38,431 --> 00:18:39,639 Thank you. 147 00:18:39,930 --> 00:18:41,835 Have you had the chance to correspond with 148 00:18:41,919 --> 00:18:44,267 - your director Rıfat or someone else? - No. 149 00:18:45,475 --> 00:18:47,684 I think I have already mentioned before, 150 00:18:47,767 --> 00:18:51,047 the postal service here is in shambles. 151 00:18:51,811 --> 00:18:54,811 Therefore, any letter to be post off to your friends 152 00:18:55,507 --> 00:18:57,992 must be written at least 10 days before 153 00:18:58,075 --> 00:19:00,007 the date that you want it to be received. 154 00:19:00,123 --> 00:19:03,539 - I had no idea. - That is why I am telling you. 155 00:19:04,375 --> 00:19:06,999 You don't have much business to attend to here. 156 00:19:07,383 --> 00:19:11,295 That is why you should write three letters with your departure date, 157 00:19:11,919 --> 00:19:13,400 and send them off to your friends now. 158 00:19:13,483 --> 00:19:15,271 - Three letters? - Yes. 159 00:19:15,567 --> 00:19:19,435 - Three letters, all dated differently. - And why should that be so? 160 00:19:19,527 --> 00:19:21,027 As I have just explained, 161 00:19:21,395 --> 00:19:26,347 our postal service is not quite an up-and-running organization. 162 00:19:29,875 --> 00:19:32,531 Okay then. Just tell me how I should be writing these letters. 163 00:19:33,527 --> 00:19:36,351 I knew you were a clever young man. 164 00:19:36,851 --> 00:19:38,091 The first letter 165 00:19:38,199 --> 00:19:41,755 shall mention that you will be departing in several days 166 00:19:42,035 --> 00:19:43,795 and bear this castle's address. 167 00:19:44,127 --> 00:19:46,627 The date should be December 12th. 168 00:19:46,755 --> 00:19:48,167 Your second letter 169 00:19:49,519 --> 00:19:53,879 should state that you shall leave the next day, dated December 19th. 170 00:19:55,191 --> 00:19:56,611 Whereas your third letter 171 00:19:56,723 --> 00:20:01,139 should be dated December 29th and will be mailed from Hotel Bistric. 172 00:20:02,027 --> 00:20:03,920 I ask you to write them before tomorrow. 173 00:20:04,003 --> 00:20:05,839 Since that is your wish... 174 00:20:23,311 --> 00:20:25,539 Careful, don't cut yourself. 175 00:20:26,739 --> 00:20:29,739 That sort of thing can become quite dangerous around here. 176 00:20:30,739 --> 00:20:32,659 Now, if you will excuse me, 177 00:20:33,219 --> 00:20:35,375 I have some important business to attend to. 178 00:23:45,323 --> 00:23:47,323 What insolence! 179 00:23:47,583 --> 00:23:49,215 How dare you? 180 00:23:51,467 --> 00:23:53,443 Don't you see how beatiful this man is? 181 00:23:54,559 --> 00:23:57,431 It has been years since I even had this sort of a chance. 182 00:23:58,955 --> 00:24:02,255 How dare you put your hands on someone that belongs to me? 183 00:24:04,239 --> 00:24:06,239 Didn't I tell you not to lay your hands on him? 184 00:24:08,795 --> 00:24:10,131 Don't get mad. 185 00:24:11,951 --> 00:24:13,687 Your turn shall come too. 186 00:24:14,111 --> 00:24:15,699 But first, it's my turn. 187 00:24:17,391 --> 00:24:18,891 Now leave. 188 00:24:22,283 --> 00:24:24,083 Nothing for me tonight? 189 00:24:42,891 --> 00:24:45,651 What happened to me? Where is that girl? 190 00:24:46,747 --> 00:24:50,183 My servant must have informed you that fiddling with closed doors 191 00:24:50,635 --> 00:24:52,436 may be dangerous around here. 192 00:24:52,519 --> 00:24:56,323 - My head... - You must have had a nightmare. 193 00:25:27,231 --> 00:25:30,443 I hope you learned your lesson after everything that happened tonight. 194 00:25:31,131 --> 00:25:34,623 My guess is that this will make you follow the advice that you're given. 195 00:25:40,755 --> 00:25:44,819 What did you do to my child? Where is my baby? My baby! 196 00:25:45,991 --> 00:25:47,591 Bring my child back! 197 00:25:49,075 --> 00:25:50,731 You beast... My child! 198 00:25:52,523 --> 00:25:53,787 Bring my child back! 199 00:25:55,335 --> 00:25:57,191 I said, bring my child back! 200 00:25:58,223 --> 00:25:59,731 Bring my child back now! 201 00:26:54,395 --> 00:26:58,868 - Ah, you are late this morning. - What do you think happened to me? 202 00:26:58,951 --> 00:27:02,423 You must have had a terrifying nightmare. 203 00:27:02,923 --> 00:27:06,159 His Lordship has asked for your letters. 204 00:27:06,535 --> 00:27:07,719 I have not yet written them. 205 00:27:09,335 --> 00:27:11,783 Please make sure to write them. 206 00:27:14,363 --> 00:27:17,879 See, it's better write them as soon as possible. 207 00:27:20,243 --> 00:27:21,375 Because... 208 00:27:22,611 --> 00:27:25,111 It wouldn't be wise to annoy his Lordship. 209 00:27:47,147 --> 00:27:48,351 Here they are. 210 00:27:49,003 --> 00:27:51,115 Güzin Arsoy... 211 00:27:51,579 --> 00:27:55,159 Is she the beautiful lady who's in that picture by your bed? 212 00:27:55,299 --> 00:27:56,407 Yes, that's her. 213 00:28:03,919 --> 00:28:05,139 Take one. 214 00:28:05,999 --> 00:28:06,999 Take one, please. 215 00:28:11,107 --> 00:28:12,355 Do you like it? 216 00:28:13,391 --> 00:28:14,599 You can have it. 217 00:28:14,739 --> 00:28:16,515 Here, here, you can have it. 218 00:28:36,115 --> 00:28:38,511 SUPERSTITIONS AND THE FACTS THAT THEY ARE BASED ON 219 00:28:49,391 --> 00:28:51,915 "Stories about specters, regarded as superstitions, 220 00:28:52,235 --> 00:28:57,171 "are common in the Balkans and the regions surrounding the Karpat mountains 221 00:28:57,471 --> 00:29:00,999 "and tightly held beliefs for the folks living in that area. 222 00:29:01,499 --> 00:29:04,403 "Especially in Transylvanian folklore, the name 'Dracula' 223 00:29:04,539 --> 00:29:09,507 "or 'Vlad the Impaler' strikes fear in many of the locals' hearts. 224 00:29:09,799 --> 00:29:12,063 "Because even though it is not yet proven scientifically, 225 00:29:12,243 --> 00:29:14,324 "it is still commonly believed today that 226 00:29:14,407 --> 00:29:18,055 "there are some specters who live after they die and suck human blood. 227 00:29:18,539 --> 00:29:21,119 "Romanian villagers still believe this to be true. 228 00:29:21,323 --> 00:29:25,779 "They claim that there are still entities living in the old Castle Dracula. 229 00:29:26,267 --> 00:29:30,303 "The only thing that these specters feed on is their victims' blood. 230 00:29:31,023 --> 00:29:34,447 "These creatures called 'vampires' by the French have canine teeth 231 00:29:34,579 --> 00:29:37,247 "that become remarkably pointed when they see blood. 232 00:29:37,375 --> 00:29:41,119 "They use these teeth to bite into their victim's jugular vein to drink blood. 233 00:29:41,607 --> 00:29:46,131 "The specter that Romanians call 'Dracula' is as strong as 20 people. 234 00:29:46,439 --> 00:29:51,087 "His cloak grants him many abilities, such as shapeshifting 235 00:29:51,183 --> 00:29:52,807 "and change his appearance. 236 00:29:54,987 --> 00:29:59,627 "If this specter sucks the blood of a person, no matter their sex, 237 00:29:59,823 --> 00:30:01,627 "they become one too. 238 00:30:02,103 --> 00:30:06,615 "Although medically dead, these creatures find their ways out of their graves 239 00:30:06,891 --> 00:30:09,179 "and look for victims to suck on. 240 00:30:09,871 --> 00:30:14,263 "They immediately possess and dominate their prey. 241 00:30:14,611 --> 00:30:18,727 "Killing these specters is hard and easy at the same time. 242 00:30:18,963 --> 00:30:21,175 "Pistols or knives do not hurt them. 243 00:30:21,799 --> 00:30:25,799 "To make sure that a specter does not haunt again, 244 00:30:26,415 --> 00:30:30,139 "one must pay special attention to the matters below:" 245 00:33:15,667 --> 00:33:19,143 ELHAÇ ABDULLÂTİF GANİ Bakırköy Shrubbery, Istanbul 246 00:35:21,847 --> 00:35:23,411 What are you doing here? 247 00:35:23,731 --> 00:35:26,651 Did you find anybody to carry the chests going to Istanbul? 248 00:35:27,931 --> 00:35:30,612 They will come and get them first thing tomorrow morning. 249 00:35:30,695 --> 00:35:32,523 Then get out of here! 250 00:38:20,747 --> 00:38:23,863 You specter! You beast! 251 00:38:24,119 --> 00:38:25,791 Beast! 252 00:38:25,915 --> 00:38:27,332 Beast! 253 00:38:27,415 --> 00:38:29,319 I will now destroy you! 254 00:38:29,851 --> 00:38:31,767 I will erase you from this world! 255 00:38:32,631 --> 00:38:34,587 Beast! Beast! 256 00:39:04,939 --> 00:39:06,939 GÜZİN ARSOY 257 00:39:08,047 --> 00:39:11,947 1953 ISTANBUL NIGHTS THE REVUE 258 00:41:00,515 --> 00:41:05,231 MINERVA SEWING MACHINERY 259 00:41:09,555 --> 00:41:11,851 - A letter for you, Ms. Arsoy. - Thank you. 260 00:41:25,235 --> 00:41:28,512 "December 29th, 1939. Hotel Bistric. 261 00:41:28,595 --> 00:41:31,112 "Dear Güzin, I have arrived just this morning, 262 00:41:31,195 --> 00:41:34,480 "and will be leaving for Istanbul tomorrow by train. Can't write much. 263 00:41:34,563 --> 00:41:36,202 "We'll have plenty of time when I arrive. 264 00:41:36,286 --> 00:41:39,050 "Fondly kissing your beautiful eyes and lips, Azmi" 265 00:42:06,999 --> 00:42:10,419 - Can I take you home, Güzin? - Mine's just in front, I'll go by myself. 266 00:42:14,427 --> 00:42:15,928 Why do you ignore me so, Güzin? 267 00:42:16,011 --> 00:42:17,731 You know how much I love you. 268 00:42:17,903 --> 00:42:21,763 Don't you know that I am a married woman and that I would never betray my husband? 269 00:42:21,895 --> 00:42:23,615 Still insisting on the husband tale? 270 00:42:24,247 --> 00:42:28,951 Why would it be a tale? My contract is over next month. I will leave this stage. 271 00:42:29,591 --> 00:42:31,247 So we still have a month? 272 00:42:31,643 --> 00:42:32,967 - My dear... - Get off me! 273 00:42:34,599 --> 00:42:38,599 Get out of here, you pushy, sleazy dimwit! Never dare to set foot in my room again! 274 00:42:44,199 --> 00:42:45,199 Hello? 275 00:42:48,095 --> 00:42:49,455 Yes, this is she. 276 00:42:51,859 --> 00:42:53,791 I swear, I have not forgotten. 277 00:42:56,747 --> 00:42:58,419 I called you several times... 278 00:42:59,043 --> 00:43:02,312 Try calling that little lady yourself. Sure, I'll come. 279 00:43:02,395 --> 00:43:04,019 I don't have a show or rehersal tomorrow. 280 00:43:04,939 --> 00:43:06,103 Merci, Şadan. 281 00:43:07,371 --> 00:43:09,359 No, I cannot stay. Impossible. 282 00:43:12,231 --> 00:43:14,435 Okay, Şadan. I'll still come tomorrow night. 283 00:43:18,015 --> 00:43:20,211 Anything you say. I'll stay with you a couple of days. 284 00:43:21,963 --> 00:43:23,879 Got it, dear. Goodbye. 285 00:43:29,843 --> 00:43:33,128 So, our groom Azmi is coming back to his homeland in any time? 286 00:43:33,211 --> 00:43:35,956 Yes, my dear aunt. He is leaving Romania today. 287 00:43:36,039 --> 00:43:37,244 Congratulations, my girl, 288 00:43:37,327 --> 00:43:40,204 I hope we soon see Şadan get married too. 289 00:43:40,287 --> 00:43:42,529 When will you introduce me to my brother-in-law, Şadan? 290 00:43:42,613 --> 00:43:45,392 - As soon as he arrives. - Go, get his picture. 291 00:43:45,475 --> 00:43:47,867 - Mom, it's not the time now... - Just bring it here. 292 00:43:50,815 --> 00:43:52,967 My dear girl, your arrival is a blessing from Heaven. 293 00:43:53,091 --> 00:43:54,800 I sent Şadan upstairs on purpose. 294 00:43:54,883 --> 00:43:56,600 She's not herself lately... 295 00:43:56,683 --> 00:43:58,727 Sorry to hear that. What happened to Şadan? 296 00:43:59,503 --> 00:44:01,560 Her old sickness came back, 297 00:44:01,643 --> 00:44:03,781 she wanders in her sleep. 298 00:44:03,865 --> 00:44:06,384 She's about to get married, I just hope nobody hears about it. 299 00:44:06,467 --> 00:44:09,139 I am so sorry, Aunt. Maybe a doctor visit would do? 300 00:44:09,487 --> 00:44:12,963 Şadan has no idea that she does this. How can I take her to the doctor? 301 00:44:13,047 --> 00:44:14,052 What if it gets out? 302 00:44:14,135 --> 00:44:17,476 For now, I quietly tuck her back in if she's out of her bed. 303 00:44:17,559 --> 00:44:21,699 But I can't take it anymore. You know, I have a heart condition too. 304 00:44:22,431 --> 00:44:24,235 I can't handle all this excitement. 305 00:44:24,423 --> 00:44:26,503 I fear that one night I might have a heart attack. 306 00:44:26,975 --> 00:44:30,283 - God forbid, Aunt! - My girl, please help me. 307 00:44:30,807 --> 00:44:34,931 Check on her multiple times every night, would you? 308 00:44:35,795 --> 00:44:37,167 Sure, Aunt. 309 00:44:39,855 --> 00:44:41,987 Oh, come here you! 310 00:44:42,595 --> 00:44:44,412 Where have you been? We missed you. 311 00:44:44,495 --> 00:44:46,863 I missed you too, but, you know, my dad was sick. 312 00:44:47,487 --> 00:44:50,087 He's feeling a bit better today, that's how I could finally visit. 313 00:44:50,551 --> 00:44:52,860 Let me introduce you both. This is Turan. 314 00:44:52,943 --> 00:44:55,363 - He's Şadan's fiancé. - And this is Güzin. 315 00:44:55,459 --> 00:44:57,024 She is like a daughter to me. 316 00:44:57,107 --> 00:44:59,527 - I happen to know Güzin. - Do you really? 317 00:44:59,639 --> 00:45:01,652 Who wouldn't recognize a dancer as famous as you? 318 00:45:01,735 --> 00:45:02,983 You think so? 319 00:45:04,567 --> 00:45:07,631 You asked for the picture, but the man himself is here. Welcome, Turan. 320 00:45:08,959 --> 00:45:10,000 Thank you, dear. 321 00:45:10,083 --> 00:45:11,768 You guys go talk in the parlor. 322 00:45:11,851 --> 00:45:14,147 - I'll clean the table first. - Let us help you. 323 00:45:14,711 --> 00:45:18,823 If I make you work when you have just arrived, you'll take to your heels. 324 00:45:18,995 --> 00:45:21,827 No way. Stay here for several days, then you'll do whatever you want. 325 00:45:25,559 --> 00:45:28,243 - How are you, Güzin? Are you sick? - No, I'm not. 326 00:45:28,947 --> 00:45:30,351 I'm worried about my husband. 327 00:45:31,263 --> 00:45:32,751 I received his letter ten days ago, 328 00:45:33,755 --> 00:45:35,755 but he hasn't showed up yet. 329 00:45:37,395 --> 00:45:39,491 I'm worried that he got in some sort of trouble. 330 00:45:40,771 --> 00:45:43,091 He knows that I would worry, he should have let me know. 331 00:45:44,479 --> 00:45:46,951 Don't be sad, dear. I'm sure he will be back soon. 332 00:45:47,199 --> 00:45:50,371 - Maybe he was held up with work. - Maybe, I hope so... 333 00:45:51,103 --> 00:45:53,807 There's nothing to worry about. Let's go outside for a while. 334 00:45:55,499 --> 00:45:57,140 I'd like to go to seaside. 335 00:45:57,223 --> 00:46:00,327 You spent your whole day inside, open air would do you well. 336 00:46:00,531 --> 00:46:02,007 - What do you say? - Sure, honey. 337 00:46:12,951 --> 00:46:14,511 What are they carrying? 338 00:46:20,419 --> 00:46:21,799 Let's go take a look. 339 00:46:29,391 --> 00:46:31,180 - Wow, how heavy... - Sorry, what are these? 340 00:46:31,263 --> 00:46:33,748 - Where are they coming from? - No idea, my lady. 341 00:46:33,831 --> 00:46:38,439 Someone really clever sends clay from Romania by boat, just to make ceramics. 342 00:46:38,751 --> 00:46:41,240 The crew says that this soil is jinxed. 343 00:46:41,323 --> 00:46:45,291 Two of the crew disappeared before arriving here from Varna, Bulgaria. 344 00:46:45,555 --> 00:46:47,939 Doesn't seem to be related, but they are really spooked. 345 00:47:39,699 --> 00:47:41,831 I don't know why, but this place fascinates me. 346 00:47:42,051 --> 00:47:45,987 - Why do you think? - A voice seems to be guiding me here. 347 00:47:47,751 --> 00:47:49,731 Güzin, you are all hiding something from me. 348 00:47:51,303 --> 00:47:53,435 I know that there's something wrong with me, but... 349 00:47:54,019 --> 00:47:55,547 I don't know what. 350 00:47:56,352 --> 00:47:58,668 And at night, you always sit down at your desk and write, 351 00:47:58,751 --> 00:48:00,355 as if waiting for me to sleep first. 352 00:48:00,791 --> 00:48:02,267 Why? For what? 353 00:48:02,887 --> 00:48:04,419 What are you hiding? 354 00:48:05,051 --> 00:48:07,231 Please, Güzin. I'm begging you. 355 00:48:07,455 --> 00:48:08,875 Tell me the reason. 356 00:48:09,015 --> 00:48:11,403 Of course not, Şadan. There's nothing to hide. 357 00:48:12,127 --> 00:48:15,595 It's not worth it for me to insist. It's obvious, you won't tell me. 358 00:50:24,815 --> 00:50:25,959 Şadan? 359 00:50:26,351 --> 00:50:27,371 Şadan! 360 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Şadan! 361 00:50:31,287 --> 00:50:32,287 Şadan! 362 00:50:34,155 --> 00:50:35,155 Şadan! 363 00:50:37,247 --> 00:50:38,247 Şadan! 364 00:50:48,699 --> 00:50:49,699 Şadan! 365 00:50:58,507 --> 00:50:59,507 Şadan! 366 00:51:37,591 --> 00:51:40,131 Şadan? Şadan, please wake up. 367 00:51:40,775 --> 00:51:42,127 Where am I? 368 00:51:43,019 --> 00:51:46,403 Those red eyes... I don't want to see them anymore. 369 00:51:46,627 --> 00:51:49,243 Don't be scared, dear. Let's go back home. 370 00:51:49,939 --> 00:51:52,611 Your mom would be so upset if she cannot find us there. 371 00:51:53,591 --> 00:51:56,063 Now I understand. This is what you were trying to hide. 372 00:51:57,211 --> 00:51:59,211 I have been walking in my sleep. 373 00:51:59,591 --> 00:52:02,755 Don't be sad, dear. I've already consulted with the doctor. 374 00:52:03,947 --> 00:52:05,731 He said that it'd pass once you're married. 375 00:52:05,963 --> 00:52:07,963 Have I ever wandered outside before? 376 00:52:08,803 --> 00:52:12,395 - No, you were always in the house. - I think I'm going insane. 377 00:52:12,655 --> 00:52:16,655 - Güzin, please don't tell my mom. - Sure, I won't. 378 00:52:32,495 --> 00:52:33,739 What's wrong with me, Doctor? 379 00:52:33,907 --> 00:52:37,280 Nothing too serious. Just eat and sleep well. 380 00:52:37,363 --> 00:52:39,363 - Sorry, can't stay longer. - See you, Doctor. 381 00:52:53,216 --> 00:52:55,674 Tell me, Doctor. What's wrong with Şadan? 382 00:52:55,757 --> 00:52:57,216 Seems like nothing is. 383 00:52:57,567 --> 00:52:59,591 But I can't say that she is fully healthy. 384 00:52:59,719 --> 00:53:01,623 She seems anemic and really tired. 385 00:53:01,771 --> 00:53:05,715 How could that be? Both I and her mom, we make sure that she rests a lot. 386 00:53:06,139 --> 00:53:08,019 That's also why I can't figure it out. 387 00:53:08,351 --> 00:53:10,035 Here's my phone number. 388 00:53:10,411 --> 00:53:12,300 If there is any sudden development, let me know. 389 00:53:12,383 --> 00:53:13,467 Sure, Doctor. 390 00:54:57,583 --> 00:54:58,731 Şadan! 391 00:55:01,015 --> 00:55:02,015 Şadan! 392 00:55:03,215 --> 00:55:06,919 Şadan, Şadan! It's me, sister, Güzin! 393 00:55:10,347 --> 00:55:11,951 Those red eyes... 394 00:55:13,551 --> 00:55:15,019 That terrifying bat... 395 00:55:15,791 --> 00:55:19,191 What happened to you, Şadan? When did you wake up? 396 00:55:21,451 --> 00:55:24,199 I felt as if I was drowning in green waters... 397 00:55:26,407 --> 00:55:28,727 I heard the sweetest voice in my ears... 398 00:55:31,163 --> 00:55:33,919 It was as if my soul was leaving my body. 399 00:55:36,875 --> 00:55:39,491 I gave in to a bittersweet pain. 400 00:55:40,343 --> 00:55:42,312 I'm very tired. I need to sleep. 401 00:55:42,395 --> 00:55:43,815 Go ahead sleep, dear sister. 402 00:56:47,279 --> 00:56:49,391 DOCTOR AKİF CANSEVER 403 00:57:19,435 --> 00:57:20,935 What would be your opinion, Professor? 404 00:57:21,171 --> 00:57:22,544 Well, I'm not sure. 405 00:57:22,627 --> 00:57:26,248 These red eyes, the bat, then the scar on her neck... 406 00:57:26,331 --> 00:57:27,951 Makes me wonder. 407 00:57:29,871 --> 00:57:31,051 What can I say? 408 00:57:33,439 --> 00:57:37,659 - What could they be, Professor? - We have the most important case at hand. 409 00:57:37,887 --> 00:57:39,955 Yet, please don't ask any more questions. 410 00:57:40,555 --> 00:57:43,003 I'll go back home and do some research in my library. 411 00:57:44,407 --> 00:57:46,580 Whom can we entrust Şadan with? 412 00:57:46,663 --> 00:57:48,591 - Maybe you, Ms. Arsoy? - I'll do my best. 413 00:57:49,383 --> 00:57:54,375 Please direct all your attention and care to Şadan until I come back here. 414 00:57:54,563 --> 00:57:56,655 - Akif will drop by day and night. - Sure, Professor. 415 00:57:56,995 --> 00:57:59,227 - If you'll excuse me. - Of course, my girl. 416 00:58:02,611 --> 00:58:04,171 Hello? Yes, this is she. 417 00:58:05,679 --> 00:58:09,499 To the theater? For a play to benefit Red Crescent? 418 00:58:10,619 --> 00:58:11,883 That's impossible. 419 00:58:13,731 --> 00:58:15,259 I can't leave Şadan alone. 420 00:58:15,811 --> 00:58:19,092 Professor, why do these mentions of bats and red eyes interest you this much? 421 00:58:19,175 --> 00:58:21,683 - Told you not to ask me nothing yet. - Right. 422 00:58:22,315 --> 00:58:25,608 I'm invited to perform at a charity event for Red Crescent tonight. 423 00:58:25,691 --> 00:58:28,292 - What can we do about Şadan? - I can take care of her tonight. 424 00:58:28,375 --> 00:58:30,647 You're too kind. I'll be back once the show is over. 425 00:58:30,991 --> 00:58:33,004 Well, now is my time to go, dear girl. 426 00:58:33,087 --> 00:58:35,203 - Goodbye, Professor. - Goodbye. 427 00:58:39,163 --> 00:58:41,163 MINERVA SEWING MACHINERY 428 00:59:23,723 --> 00:59:25,994 Welcome, Rıfat. Ms. Arsoy is on the stage. 429 00:59:26,077 --> 00:59:27,279 Thank you. 430 01:01:01,351 --> 01:01:02,699 Welcome! 431 01:01:03,071 --> 01:01:05,455 - What's the matter, Rıfat? - Azmi... 432 01:01:05,579 --> 01:01:06,639 Is he on his way? 433 01:01:07,407 --> 01:01:08,839 Well, he's in Edirne. 434 01:01:09,127 --> 01:01:10,367 What is he doing in Edirne? 435 01:01:10,967 --> 01:01:13,836 - He is at the border hospital. - At the hospital? 436 01:01:13,919 --> 01:01:15,247 Is he sick? 437 01:01:15,539 --> 01:01:18,899 He had been raving about queer things. Hungarian police found him by chance, 438 01:01:19,619 --> 01:01:22,203 he was on the verge of goin crazy. 439 01:01:23,759 --> 01:01:26,155 Blood suckers, specters, 440 01:01:26,599 --> 01:01:29,295 female beasts... That's all he was mumbling about. 441 01:01:30,155 --> 01:01:33,155 Doctors are suspicious of brain fever. 442 01:01:34,199 --> 01:01:35,927 Then I'm going all the way to Edirne. 443 01:01:36,803 --> 01:01:38,687 How would you go at this hour, Ms. Arsoy? 444 01:01:38,859 --> 01:01:40,931 I'll jump in my car and leave right away. 445 01:01:41,931 --> 01:01:43,271 Please don't do it, Ms. Arsoy. 446 01:01:43,891 --> 01:01:46,343 You'll depart with the first light of day. 447 01:01:46,619 --> 01:01:49,163 I can't bear the thought of waiting until dawn. 448 01:02:00,499 --> 01:02:02,227 Oh, so are you coming too? 449 01:02:02,847 --> 01:02:06,835 Do I look like someone who would leave their boss' wife by hearself? 450 01:02:06,995 --> 01:02:08,791 Let's head out together. 451 01:02:22,551 --> 01:02:24,091 Here's a telegram for you. 452 01:02:42,159 --> 01:02:45,143 "Şadan is not feeling well. Please come immediately. Akif." 453 01:03:03,799 --> 01:03:04,839 We should go. 454 01:03:17,671 --> 01:03:20,531 There is not even a moment to waste. 455 01:03:20,995 --> 01:03:23,819 The patient is about to die due to the blood loss. 456 01:03:23,963 --> 01:03:27,111 - Who of us should give blood? - Me, of course. It is my duty. 457 01:03:27,275 --> 01:03:28,275 Very well. 458 01:03:28,759 --> 01:03:29,759 Let's go. 459 01:03:32,483 --> 01:03:34,171 We should get ready. 460 01:03:35,383 --> 01:03:37,383 We shall get to it right away. 461 01:03:39,427 --> 01:03:41,907 We cannot hesitate in this urgent situation. 462 01:03:42,143 --> 01:03:44,204 I had a suspicion after our talk over the phone. 463 01:03:44,287 --> 01:03:47,719 - How is Şadan? - Professor, this is her fiancé. 464 01:03:48,487 --> 01:03:50,704 - You must be Dr. Naci Eren. - Yes, nice to meet you. 465 01:03:50,787 --> 01:03:54,067 I appreciate your efforts. Akif told me how you have been helping. 466 01:03:54,227 --> 01:03:58,359 - Only you can save Şadan. - We are all doing our jobs. 467 01:03:58,519 --> 01:04:01,775 You actually arrived just in time. Take your clothes off, Turan. 468 01:04:02,079 --> 01:04:03,611 We were about to give blood to Şadan. 469 01:04:03,849 --> 01:04:06,088 I'm ready to give all, until the last drop. 470 01:04:06,171 --> 01:04:07,217 Only some will do, my son. 471 01:04:07,499 --> 01:04:09,155 - Please, go ahead. - You first. 472 01:04:27,991 --> 01:04:31,403 Akif, get some wine and fruits for Turan. 473 01:04:32,255 --> 01:04:34,763 Young man, we don't need anything else from you. 474 01:04:35,047 --> 01:04:38,295 Go to your place, get some rest, and have something to eat. 475 01:04:38,443 --> 01:04:39,443 Got it, Doctor. 476 01:04:45,799 --> 01:04:50,740 - Doctor, will my daughter recover? - God willing... Have no fear, my lady. 477 01:04:50,823 --> 01:04:52,939 - God bless you. - Thank you. 478 01:04:53,055 --> 01:04:56,291 - Go get some rest now, my lady. - Very well, Doctor. 479 01:05:07,907 --> 01:05:09,375 Akif? Come here, my son. 480 01:05:12,031 --> 01:05:14,055 Look. What do you think these are? 481 01:05:14,387 --> 01:05:16,899 Well, I wouldn't know. I can't make heads or tails of it. 482 01:05:18,423 --> 01:05:19,423 Akif... 483 01:05:19,931 --> 01:05:23,923 If I'm not mistaken, we're on the verge of something terrible... 484 01:05:37,895 --> 01:05:40,075 EDIRNE STATE HOSPITAL 485 01:05:42,163 --> 01:05:44,891 Praise be! You're looking really well today, Azmi. 486 01:05:45,767 --> 01:05:49,891 All thanks to my wife. You took such great care of me that I could only get better. 487 01:05:50,899 --> 01:05:53,439 - Azmi, do you enjoy being sick? - Sure! 488 01:05:53,763 --> 01:05:57,631 In a sense. You don't leave my side, we're finally together day night, honey. 489 01:05:57,775 --> 01:06:00,235 My contract is over soon. We will never separate again. 490 01:06:06,531 --> 01:06:08,531 Telegram for you, Mr. Arsoy. 491 01:06:14,923 --> 01:06:18,283 "Something momentous is unfolding, and only you can illuminate us. 492 01:06:18,543 --> 01:06:21,368 "Please send a telegram to Şadan's with your return date to Istanbul, 493 01:06:21,451 --> 01:06:23,363 "I would very much like to speak with you. 494 01:06:23,583 --> 01:06:24,951 "Doctor Naci Eren" 495 01:06:25,151 --> 01:06:28,388 This name, Naci Eren, sounds familiar. I wonder where I have heard it before. 496 01:06:28,471 --> 01:06:31,479 He is the best-known psychologist in both Turkey and Central Europe. 497 01:06:31,999 --> 01:06:34,547 He must be the one taking care of Şadan. 498 01:06:34,647 --> 01:06:36,787 He also has a book on specters. 499 01:06:37,855 --> 01:06:39,388 Yes, now I remember. 500 01:06:39,471 --> 01:06:41,683 Güzin, please wire him that we'll leave here tomorrow. 501 01:06:41,767 --> 01:06:42,799 Tomorrow? 502 01:06:43,515 --> 01:06:46,320 Yes, I'm better now. There's no need for me to stay here. 503 01:06:46,403 --> 01:06:50,255 You can't check out before staying 3 full days, as the doctor has said this morning. 504 01:06:52,331 --> 01:06:54,063 Looks like we have to stay here for 3 days. 505 01:07:51,831 --> 01:07:55,195 Şadan, my sweet girl, please wear this around your neck. 506 01:07:55,331 --> 01:07:57,248 It might irritate you a little bit, 507 01:07:57,331 --> 01:07:59,823 but the purpose is to have you and this room smell like garlic. 508 01:08:00,063 --> 01:08:01,063 Come on. 509 01:08:09,527 --> 01:08:11,148 Listen to me very carefully, my lady. 510 01:08:11,231 --> 01:08:14,059 Never take that off your neck, or break it. 511 01:08:14,763 --> 01:08:19,495 Never open the windows or the door, no matter how hot it gets. Okay, my dear? 512 01:08:20,107 --> 01:08:21,535 Okay, doctor. 513 01:08:21,871 --> 01:08:23,879 Let's go. We should leave now. 514 01:09:08,459 --> 01:09:09,531 God help us. 515 01:09:12,203 --> 01:09:14,903 What happened, my child? What's the matter? 516 01:09:15,279 --> 01:09:17,364 Please tell me what's going on, child. 517 01:09:17,447 --> 01:09:18,983 Those red eyes. 518 01:09:19,251 --> 01:09:21,639 Those terrifiying eyes are calling me again, mom. 519 01:10:01,351 --> 01:10:03,363 It's not over for her yet. 520 01:10:04,079 --> 01:10:05,856 If this business ended with death, 521 01:10:05,939 --> 01:10:09,420 I'd accept God's will and let this poor creature die, 522 01:10:09,503 --> 01:10:13,003 But this... This is awful, really awful. 523 01:10:14,695 --> 01:10:18,908 I should call Turan and let him know that his mother-in-law is dead. 524 01:10:18,991 --> 01:10:22,295 Get the tools ready too. She needs another blood transfusion. 525 01:10:31,515 --> 01:10:34,687 Şadan! Şadan, sister, what has become of you? 526 01:10:36,103 --> 01:10:38,847 - You must be Mr Arsoy, then? - Yes, sir. 527 01:10:39,423 --> 01:10:42,896 I have been waiting for you. There are some questions I must ask you. 528 01:10:42,979 --> 01:10:44,379 Let's go downstairs. 529 01:11:28,099 --> 01:11:29,679 - Güzin! - What happened? 530 01:11:36,415 --> 01:11:38,415 Deliver us, O' Lord... 531 01:11:42,415 --> 01:11:43,604 Yara izleri kaybolmuş. 532 01:11:43,687 --> 01:11:46,200 Exactly what I was afraid of. She's dying. 533 01:11:46,283 --> 01:11:47,687 Şadan... 534 01:11:48,191 --> 01:11:49,699 Şadan, my sister! 535 01:12:22,143 --> 01:12:23,511 Turan, my love... 536 01:12:24,451 --> 01:12:26,091 I'm so happy that you're here. 537 01:12:27,191 --> 01:12:30,827 Just hold her hands. It will sooth her soul. 538 01:12:31,231 --> 01:12:32,231 My love... 539 01:12:33,059 --> 01:12:34,259 Honey... 540 01:12:35,287 --> 01:12:36,647 Kiss me, my dear. 541 01:12:37,379 --> 01:12:40,148 Let me kiss you one last time, to my heart's content. 542 01:12:40,231 --> 01:12:45,180 Don't you dare! Don't do it, for the sake of your life and her eternal soul. 543 01:12:45,263 --> 01:12:47,031 Restrain yourself, my son. 544 01:12:47,271 --> 01:12:49,935 This fit will last only for minute. 545 01:12:58,771 --> 01:12:59,887 Şadan... 546 01:13:00,999 --> 01:13:02,875 My poor Şadan... 547 01:13:07,759 --> 01:13:10,743 Güzin, Güzin. Come here, baby. 548 01:13:11,255 --> 01:13:12,543 Come, my baby. 549 01:13:42,631 --> 01:13:45,515 "What is the real truth about the mysterious events in Eyüp? 550 01:13:46,031 --> 01:13:48,284 "Who is this beautiful woman who watches over little kids 551 01:13:48,367 --> 01:13:49,791 "until they are sick? 552 01:13:50,259 --> 01:13:54,659 "In the last few days, little kids have been going missing from Eyüp. 553 01:13:54,791 --> 01:13:59,167 "Since they are all too little, they can't even testify when found. 554 01:13:59,379 --> 01:14:02,823 "They only talk about a beautiful woman who has caressed them. 555 01:14:03,051 --> 01:14:07,559 "They also all seem to have bite marks on their necks, 556 01:14:07,871 --> 01:14:12,223 "so little that only a cat or a small dog could have left them. 557 01:14:12,323 --> 01:14:15,675 "The police has taken action and started investigating." 558 01:14:18,483 --> 01:14:21,371 Azmi, are there bad news or ar you just tired? 559 01:14:21,783 --> 01:14:23,087 I am tired, Güzin. 560 01:14:25,883 --> 01:14:29,011 What are you knitting for me this time, a scarf or a vest? 561 01:14:29,099 --> 01:14:30,371 Neither. 562 01:14:31,435 --> 01:14:32,844 It's for yourself, then? 563 01:14:32,927 --> 01:14:36,156 No. Not for me, and not for me. It's for a handsome fella. 564 01:14:36,239 --> 01:14:40,067 - Someone else? Who? - Someone quite handsome. 565 01:14:41,419 --> 01:14:44,528 We'll have a special visitor in about eight months. It's for him. 566 01:14:44,611 --> 01:14:46,767 What happened? Are you jealous? 567 01:14:46,903 --> 01:14:48,659 To be fair, I'm not sure if I understand. 568 01:14:49,471 --> 01:14:51,987 What there not to understand? 569 01:14:52,283 --> 01:14:55,988 It's someone we're both waiting for, a common visitor. 570 01:14:56,071 --> 01:14:58,375 I swear I still don't get it. I must be dumb. 571 01:15:06,391 --> 01:15:08,899 Hello? I'm listening. 572 01:15:09,415 --> 01:15:12,331 Yes, this is he. How are you, sir? 573 01:15:13,403 --> 01:15:14,835 Yes, sure. 574 01:15:15,259 --> 01:15:17,615 Of course, sir. Goodbye. 575 01:15:22,579 --> 01:15:24,204 - Who was it? - Dr. Naci Eren. 576 01:15:24,287 --> 01:15:25,867 He's coming over tomorrow. 577 01:15:27,411 --> 01:15:29,291 There's something important he wants to discuss. 578 01:15:29,683 --> 01:15:31,463 - What would that be? - Who knows? 579 01:15:47,307 --> 01:15:50,823 I don't know if you had the chance to read the news on yesterday's paper. 580 01:15:52,347 --> 01:15:56,072 Dracula is in Istanbul and I intend to destroy him. 581 01:15:56,155 --> 01:15:58,763 I find it pertinent to remark this particular news. 582 01:15:59,527 --> 01:16:04,379 - I read it last night, Doctor. - So what do you think? 583 01:16:05,839 --> 01:16:09,219 It's the same thing with what I have experienced in Transylvania. 584 01:16:10,423 --> 01:16:13,023 I have read your book while I was in Dracula's castle. 585 01:16:13,107 --> 01:16:17,835 If Şadan sucked Dracula's blood and died, she's now unfortunately a vampire. 586 01:16:18,579 --> 01:16:20,959 She must be the one sucking little kids' blood in Eyüp. 587 01:16:21,175 --> 01:16:23,255 What are you talking about, Azmi? Are you crazy? 588 01:16:23,571 --> 01:16:25,308 Azmi might be right, Turan. 589 01:16:25,391 --> 01:16:29,031 - But this is horrifying. - Horrifying, yet true. 590 01:16:29,211 --> 01:16:32,016 That's exactly why we are gathered here today. 591 01:16:32,099 --> 01:16:33,727 I just can't grasp it. 592 01:16:34,255 --> 01:16:37,196 The part about how vampires are destroyed was ripped apart from the book 593 01:16:37,279 --> 01:16:40,132 by Dracula, and I unfortunately couldn't read it then. 594 01:16:40,215 --> 01:16:42,160 Could you please explain it to us now? 595 01:16:42,243 --> 01:16:45,419 To be able to kill a vampire for good, 596 01:16:45,531 --> 01:16:49,496 one must put a long stake in its heart until it touches lodged into the soil, 597 01:16:49,579 --> 01:16:53,020 then behead it and stuff its mouth with garlic. 598 01:16:53,103 --> 01:16:58,408 We must unfortunately do the same to Şadan, if we want her soul to finally rest. 599 01:16:58,491 --> 01:17:01,123 I cannot allow you to do this to her. 600 01:17:01,247 --> 01:17:02,991 This is something horrifying. 601 01:17:03,095 --> 01:17:08,219 - True, but we must accept the truth. - Whatever you say, I cannot believe it. 602 01:17:08,503 --> 01:17:10,896 The facts themselves will convince you, Turan. 603 01:17:10,979 --> 01:17:13,364 After reading the news yesterday, 604 01:17:13,447 --> 01:17:17,423 Akif and I, we went directly to the hospital to examine the kids. 605 01:17:18,235 --> 01:17:20,267 You tell them what we saw there, Akif. 606 01:17:20,663 --> 01:17:24,384 The kids had the same scars on their necks as Şadan. 607 01:17:24,467 --> 01:17:28,595 - This doesn't really say much. - I will convince you, Turan. 608 01:17:28,763 --> 01:17:32,443 Since we know the location of her grave, it's fairly easier to destroy her. 609 01:17:32,591 --> 01:17:34,524 As for Dracula, that's different. 610 01:17:34,607 --> 01:17:37,515 I think you might find out where he takes shelter, Azmi. 611 01:17:37,747 --> 01:17:39,148 Of course he can. 612 01:17:39,231 --> 01:17:42,972 It was him who took care of Dracula's real estate affairs for Istanbul. 613 01:17:43,055 --> 01:17:46,031 Great. Then, Azmi, 614 01:17:47,063 --> 01:17:49,932 you shall find the mansions and get their keys. 615 01:17:50,015 --> 01:17:51,187 That's easy. 616 01:17:51,695 --> 01:17:54,307 So we'll take care of Şadan first. 617 01:17:54,843 --> 01:17:57,531 Then we will tackle Dracula. 618 01:17:58,243 --> 01:18:01,619 Tonight at midnight, we will all go to her grave to inspect. 619 01:18:01,963 --> 01:18:05,828 I hope that whatever we will see there will finally convince you, Turan. 620 01:18:05,911 --> 01:18:09,691 I apologize but my show premiers tonight, so I cannot make it. 621 01:18:10,651 --> 01:18:13,367 After all, it's better if you don't come, Ms. Arsoy. 622 01:18:13,939 --> 01:18:18,207 It's settled then. Our plan is to visit Şadan's grave tonight at midnight. 623 01:19:03,499 --> 01:19:07,415 Take a look, Turan, and see if Şadan's body still lies here. 624 01:19:17,887 --> 01:19:19,607 As a matter of fact, the body is not here. 625 01:19:20,319 --> 01:19:23,355 This still isn't a definitive proof that Şadan is a vampire. 626 01:19:23,535 --> 01:19:25,615 Maybe some medical students stole her body. 627 01:19:26,187 --> 01:19:28,379 So you argue that the body is stolen? 628 01:19:28,807 --> 01:19:31,831 Very well. We will come back here in the morning. 629 01:19:31,987 --> 01:19:36,495 Then, I will have a better proof to persuade you. 630 01:20:00,606 --> 01:20:02,732 What's the matter, Azmi? Now you carry garlic too? 631 01:20:02,815 --> 01:20:04,779 Just in case, I wanted to have some on me. 632 01:20:04,951 --> 01:20:07,671 We might need it as long as Dracula is at large. 633 01:20:19,307 --> 01:20:21,307 - Have a good night, Hasan. - You too, my lady. 634 01:24:08,299 --> 01:24:09,963 Güzin! Güzin, baby! 635 01:24:10,259 --> 01:24:11,259 Güzin! 636 01:24:12,751 --> 01:24:13,751 Güzin... 637 01:24:29,923 --> 01:24:31,624 I am very sorry to hear that, Azmi. 638 01:24:31,707 --> 01:24:37,227 I hope you told Güzin to wear the garlic necklace at all times now? 639 01:24:37,547 --> 01:24:39,491 Yes, I too carry them. 640 01:24:40,147 --> 01:24:41,307 And now she will have one. 641 01:24:41,831 --> 01:24:44,160 - Alas, she cannot dance with it on. - Of course not. 642 01:24:44,243 --> 01:24:46,864 But she will definitely put it back on after the show. 643 01:24:46,947 --> 01:24:48,263 Good, very good. 644 01:24:52,951 --> 01:24:57,247 Why make a second trip? We already saw last night that it was empty. 645 01:24:59,391 --> 01:25:01,663 Just to make sure. Let's see it once more. 646 01:25:15,651 --> 01:25:17,892 Are you convinced now, Turan? 647 01:25:17,975 --> 01:25:20,667 What if they put it back here last night? 648 01:25:20,751 --> 01:25:22,471 Who would do it? And why? 649 01:25:22,843 --> 01:25:26,119 And how can the body of someone who has been dead for a week 650 01:25:26,319 --> 01:25:29,780 - look so lively? - It's horrifying to think about that. 651 01:25:29,863 --> 01:25:32,072 I know that you have loved her deeply, 652 01:25:32,155 --> 01:25:36,079 yet you must now accept that she is a vampire, Turan. 653 01:25:37,071 --> 01:25:42,259 You must believe that, by destroying her, we're giving her soul the eternal peace. 654 01:25:45,319 --> 01:25:47,459 Perhaps... Perhaps I can believe this... 655 01:25:48,515 --> 01:25:51,515 But I'm afraid. I'm afraid to belive such a thing. 656 01:25:52,459 --> 01:25:54,951 How will you help her reach eternal peace? 657 01:25:55,575 --> 01:25:59,024 By beheading her, and pinning her body to the ground with a stake. 658 01:25:59,107 --> 01:26:00,623 I shan't do that! 659 01:26:01,239 --> 01:26:03,123 I fully understand you, Turan. 660 01:26:04,827 --> 01:26:06,647 There's another thing we can do. 661 01:26:07,295 --> 01:26:09,123 We'll make one more trip here tonight. 662 01:26:09,423 --> 01:26:11,179 You'll make your final decision then. 663 01:26:27,615 --> 01:26:29,655 Turan, look! She's coming. 664 01:27:05,623 --> 01:27:06,663 Come to me... 665 01:27:08,527 --> 01:27:10,803 My lips yearn for you, my dear. 666 01:27:11,215 --> 01:27:13,607 Come to me, my dear. Come, my love. 667 01:27:14,479 --> 01:27:16,627 Come... Come... 668 01:27:39,479 --> 01:27:43,243 And now, Turan? Will you let me do what I need to do? 669 01:27:43,855 --> 01:27:45,455 Do whatever is required. 670 01:27:45,691 --> 01:27:48,224 - It's horrifying. So horrifying. - You're right. 671 01:27:48,307 --> 01:27:51,327 Tell me, Professor. I'll do anything, without hesitation. 672 01:27:52,107 --> 01:27:53,283 Let's take her inside. 673 01:29:15,199 --> 01:29:17,731 I did not want to do this while Turan was here. 674 01:29:22,003 --> 01:29:25,275 These are the keys for the mansions that Dracula purchased here in Istanbul. 675 01:29:25,963 --> 01:29:28,328 According to my investigations, no one has been in or out 676 01:29:28,411 --> 01:29:30,584 these mansions that has been purchased three months ago 677 01:29:30,667 --> 01:29:32,587 for someone named El Hac Abdüllatif Gani. 678 01:29:33,599 --> 01:29:36,528 Our next task is to visit these mansions one by one. 679 01:29:36,611 --> 01:29:39,340 Since they cannot rest anywhere else but on their native soil, 680 01:29:39,423 --> 01:29:41,120 we might catch Dracula in his coffin there. 681 01:29:41,203 --> 01:29:42,380 - That's the only way. - True. 682 01:29:42,463 --> 01:29:45,576 If we could visit these mansions and put garlic in the coffins, 683 01:29:45,659 --> 01:29:48,143 - I think that would be best. - Let's go, now. 684 01:29:49,279 --> 01:29:51,832 - And I'm going to the theater. - I might be late, dear. 685 01:29:51,915 --> 01:29:53,984 If I can't come pick you up, come back yourself, 686 01:29:54,067 --> 01:29:56,011 - but please be careful. - Sure, honey. 687 01:30:27,679 --> 01:30:30,023 You search that part, and we'll go this way. 688 01:30:34,263 --> 01:30:35,419 Not here. 689 01:30:41,959 --> 01:30:43,435 Ah, here it is. 690 01:30:44,547 --> 01:30:46,675 It's here, Professor. Right this way. 691 01:31:45,671 --> 01:31:47,047 Now, to the other mansions. 692 01:33:51,955 --> 01:33:53,880 Leave one of them untouched. 693 01:33:53,969 --> 01:33:56,405 Dracula will definitely come and lay there. 694 01:33:57,855 --> 01:33:59,619 What's happening, kid? Is there a problem? 695 01:33:59,903 --> 01:34:04,651 - I thought there were 10 coffins. - Are sure they were 10? 696 01:34:05,379 --> 01:34:06,379 I don't know... 697 01:34:06,507 --> 01:34:08,555 I can't say it for sure... 698 01:34:08,791 --> 01:34:10,504 - Maybe I'm wrong. - Very well. 699 01:34:10,587 --> 01:34:14,243 All that's left for us to do now is to wait for Dracula to come here. 700 01:34:43,003 --> 01:34:44,631 Can you hold the light? 701 01:34:46,795 --> 01:34:48,924 I'll go find a phone to call Güzin, she might worry. 702 01:34:49,007 --> 01:34:50,031 Sure. 703 01:35:21,411 --> 01:35:22,927 - See you. - Goodbye. 704 01:35:27,747 --> 01:35:29,535 - Good night. - To you too, my lady. 705 01:35:37,467 --> 01:35:39,375 - Good night. - To you too, Ms. Arsoy. 706 01:36:26,879 --> 01:36:28,727 Hasan! Hasan! 707 01:36:34,859 --> 01:36:37,351 Hasan cannot help you now. 708 01:36:39,263 --> 01:36:41,131 He is in a deep sleep. 709 01:36:42,239 --> 01:36:44,011 There is nothing for you to fear, darling. 710 01:36:45,823 --> 01:36:48,667 I won't harm you in any way. 711 01:36:50,535 --> 01:36:53,123 What a delicious creature you are... 712 01:36:54,155 --> 01:36:56,327 I shall savor each and every drop of you. 713 01:36:57,435 --> 01:37:00,311 Tonight you wil dance only for me. 714 01:39:41,879 --> 01:39:44,271 Bravo, Ms. Arsoy. 715 01:39:44,519 --> 01:39:47,628 Tonight you danced 716 01:39:47,711 --> 01:39:49,951 better than ever. 717 01:41:06,467 --> 01:41:07,535 Güzin! 718 01:41:11,539 --> 01:41:12,727 What's happening to me? 719 01:41:33,547 --> 01:41:36,176 Güzin, get in the car and go get our friends from Eyüp. 720 01:41:36,259 --> 01:41:38,591 - I will follow Dracula. - Be careful, Azmi! 721 01:45:05,135 --> 01:45:06,423 Finally. 722 01:45:06,619 --> 01:45:09,952 Thank God, you have arrived, Azmi. I was really worried. 723 01:45:10,035 --> 01:45:11,979 - Were you able to find him? - Yes, Doctor. 724 01:45:12,291 --> 01:45:13,820 Somewhere we couldn't have guessed. 725 01:45:13,903 --> 01:45:15,943 - Where? - At Kasımpaşa graveyard. 726 01:45:16,559 --> 01:45:21,223 - How is that possible? - He had hidden the 10th coffin there. 727 01:45:21,323 --> 01:45:24,511 - What are we waiting for, let's go! - No need to rush, I handled it. 728 01:45:25,115 --> 01:45:27,975 I almost got arrested by cemetery guard, he thought I was a graverobber 729 01:45:28,299 --> 01:45:30,967 Looks like we have managed to get rid of this Dracula trouble. 730 01:45:31,103 --> 01:45:34,416 Now we can finally get a good night's sleep. We all need it. 731 01:45:34,499 --> 01:45:35,599 Let's go. 732 01:45:36,395 --> 01:45:38,228 - Farewell. - Goodbye. 733 01:45:38,311 --> 01:45:39,472 - Sleep well. - Goodbye. 734 01:45:39,555 --> 01:45:40,931 - Good night. - Good night. 735 01:45:44,283 --> 01:45:45,827 - Farewell. - Goodbye, sir. 736 01:45:49,611 --> 01:45:50,611 Let's go. 737 01:45:54,939 --> 01:45:56,095 Come, Güzin. 738 01:46:43,579 --> 01:46:46,431 - What are you doing, Azmi? - I am sick of seeing garlic! 739 01:46:53,819 --> 01:46:55,079 Azmi! 740 01:47:07,575 --> 01:47:10,843 But, Azmi... I need them for cooking. 741 01:47:11,639 --> 01:47:14,983 Güzin, I don't want to see garlic in this house. Okay? 742 01:47:15,475 --> 01:47:17,819 So even the stuffed eggplants will be without garlic then? 743 01:47:18,935 --> 01:47:22,631 Yes, even them. I can't stand the smell of garlic anymore, darling. 744 01:47:31,815 --> 01:47:34,095 THE END 745 01:47:35,391 --> 01:47:37,555 Çeviren: Deniz Turgay